Studio Hanabi

花火

O NAS

Dlaczego Hanabi?

Zrozumienie

Odrzucamy mechaniczne, sztuczne translacje. Każdy żart, gra słowna i odniesienie kulturowe tłumaczymy tak, by zachować oryginalny japoński klimat, zapewniając jednocześnie pełną naturalność w języku polskim.

Precyzja

Dbamy o każdy detal wydawniczy. Nasze lokalizacje to nie tylko napisy, ale też drobiazgowy, autorski typesetting wpisany w tło wideo oraz restrykcyjna korekta, eliminująca jakiekolwiek błędy.

Esencja

Jesteśmy częścią fandomu. Znamy specyfikę japońskich serii od podszewki, dzięki czemu dostarczamy tłumaczenia z rzemieślniczą dokładnością, na jaką zasługują polscy widzowie.

花火

OFERTA

Nasze usługi

Simulcasty

Czas to podstawa w dzisiejszym streamingu. Dostarczamy dopracowane i profesjonalne polskie napisy równolegle z japońską premierą odcinka. Bez opóźnień, bez kompromisów w jakości tekstu - widzowie dostają materiał natychmiast.

Korekta

Dbamy o nienaganną polszczyznę, rytm dialogów i absolutny brak błędów ortograficznych, interpunkcyjnych czy stylistycznych. Każda linijka skryptu przechodzi przez rygorystyczną, weryfikację językową.

Typesetting (TS)

Sprawiamy, że napisy stają się integralną częścią obrazu. Tłumaczymy i stylizujemy japońskie znaki w tle, napisy na ekranach, szyldy czy tytuły piosenek, idealnie dopasowując czcionki, perspektywę i rozmycie do oryginalnego wideo.

花火

KONTAKT

Napisz do nas

Porozmawiajmy o wycenie

Masz pytania dotyczące lokalizacji serii, simulcastów lub potrzebujesz indywidualnej wyceny projektu? Napisz do nas w sprawie darmowej wyceny, chętnie przeanalizujemy Twoje potrzeby i przygotujemy ofertę idealnie dopasowaną do specyfiki produkcji.

Napisz e-mail kontakt@studiohanabi.pl

Dziękujemy, wiadomość została wysłana!